2 Corinthians 13:1 This third time I come to you. By the mouth of two witnesses and three every saying is established.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5154 This third time G3778 G2064 I come G4314 to G1473 you. G1909 By G4750 the mouth G1417 of two G3144 witnesses G2532 and G5140 three G2476 [³is established G3956 ¹every G4487 ²saying].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5154 τρίτον τούτο G3778 G2064 έρχομαι G4314 προς G1473 υμάς G1909 επί G4750 στόματος G1417 δύο G3144 μαρτύρων G2532 και G5140 τριών G2476 σταθήσεται G3956 παν G4487 ρήμα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5154 A-ASN τριτον G5124 D-ASN τουτο G2064 [G5736] V-PNI-1S ερχομαι G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G1909 PREP επι G4750 N-GSN στοματος G1417 A-NUI δυο G3144 N-GPM μαρτυρων G2532 CONJ και G5140 A-GPM τριων G2476 [G5701] V-FPI-3S σταθησεται G3956 A-NSN παν G4487 N-NSN ρημα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G5154 A-ASN Τρίτον G3778 D-ASN τοῦτο G2064 V-PNI-1S ἔρχομαι G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς· G1909 PREP ἐπὶ G4750 N-GSN στόματος G1417 A-NUI δύο G3144 N-GPM μαρτύρων G2532 CONJ καὶ G5140 A-GPM τριῶν G2476 V-FPI-3S σταθήσεται G3956 A-NSN πᾶν G4487 N-NSN ῥῆμα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.

TR⁽ⁱ⁾

1 G5154 A-ASN τριτον G5124 D-ASN τουτο G2064 (G5736) V-PNI-1S ερχομαι G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G1909 PREP επι G4750 N-GSN στοματος G1417 A-NUI δυο G3144 N-GPM μαρτυρων G2532 CONJ και G5140 A-GPM τριων G2476 (G5701) V-FPI-3S σταθησεται G3956 A-NSN παν G4487 N-NSN ρημα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.

RP⁽ⁱ⁾

1 G5154A-ASNτριτονG3778D-ASNτουτοG2064 [G5736]V-PNI-1SερχομαιG4314PREPπροvG4771P-2APυμαvG1909PREPεπιG4750N-GSNστοματοvG1417A-NUIδυοG3144N-GPMμαρτυρωνG2532CONJκαιG5140A-GPMτριωνG2476 [G5701]V-FPI-3SσταθησεταιG3956A-NSNπανG4487N-NSNρημα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G5154 τριτον G5124 τουτο This Third Time G2064 (G5736) ερχομαι I Am Coming G4314 προς To G5209 υμας You. G1909 επι In "the" G4750 στοματος Mouth G1417 δυο Of Two G3144 μαρτυρων Witnessess G2532 και Or G5140 τριων Of Three G2476 (G5701) σταθησεται Shall Be Established G3956 παν Every G4487 ρημα Matter.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G5124 D-ASN τουτο This G5154 A-ASN τριτον Third G2064 V-PNI-1S ερχομαι I Come G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You G1909 PREP επι In G4750 N-GSN στοματος Mouth G1417 N-NUI δυο Of Two G3144 N-GPM μαρτυρων Witnesses G2532 CONJ και And G5140 N-GPM τριων Three G3956 A-NSN παν Every G4487 N-NSN ρημα Saying G2476 V-FPI-3S σταθησεται Will Be Confirmed

new⁽ⁱ⁾

1 G5124 This G5154 is the third G2064 [G5736] time I am coming G4314 to G5209 you. G1909 By G4750 the mouth G1417 of two G2532 or G5140 three G3144 witnesses G2476 0 shall G3956 every G4487 utterance G2476 [G5701] be made to stand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ ecce tertio hoc venio ad vos in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Ecce tertio hoc venio ad vos: in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Lo! this thridde tyme Y come to you, and in the mouth of tweyne or of thre witnessis euery word schal stonde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Now come I the thyrd tyme vnto you In the mouth of two or thre witnesses shall every thinge stonde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Now come I the thirde tyme vnto you. In the mouth of two or thre witnesses shal euery matter be stablisshed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Now come I the third time unto you: "In the mouth of two or three witnesses shall everything stand."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe come I the thyrde time vnto you. In the mouthe of two or three wytnesses shall euery thing stande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe come I the thyrd tyme vnto you: in the mouth of two or thre witnesses shal euery worde be stablysshed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Lo this is the thirde time that I come vnto you. In the mouth of two or three witnesses shall euery worde stand

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe come I the third time vnto you. In the mouth of two or three witnesses shall euery worde be stablisshed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Behold, this is the third time I am coming to you: In the mouth of two or three witnesses shall every word stand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5124 This G5154 is the third G2064 time I am coming [G5736] G4314 to G5209 you G1909 . In G4750 the mouth G1417 of two G2532 or G5140 three G3144 witnesses G2476 shall G3956 every G4487 word G2476 be established [G5701] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you: "in the mouth of two or three witnesses shall every word be established."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ This [is] the third time I am coming to you: In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ I am coming to you this third time: every word shall be established by the mouth of two or three witnesses.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ This, I say, is the third time I am coming to you: and at the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THIS third time I am coming to you: by the mouth of two or three witnesses shall every charge be established.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. By the mouth of two or three witnesses every thing is to' be established.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you: By the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5124 This G5154 is the third G2064 [G5736] time I am coming G4314 to G5209 you G1909 . By G4750 the mouth G1417 of two G2532 or G5140 three G3144 witnesses G2476 0 shall G3956 every G4487 word G2476 [G5701] be established.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ I am coming this third time to you: by the mouth of two or three witnesses, every matter shall be established.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time that I prepare to come to you; and in the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time that I have prepare to come to you; that, by the mouth of two or three witnesses, every word may be established.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(4:2) This third time I am coming to you; by the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Third time this I come to you; in mouth of two witnesses and of three shall be established every word.,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ THIS third time I am coming to you. In the mouth of two witnesses, and of three, shall every word be established.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ The third time am I coming to you. By the mouth of two or three witnesses, every matter shall be established.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ This third time do I come unto you; on the mouth of two witnesses or three shall every saying be established;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ This third I come to you. By mouth of two witnesses, and three, shall every word be established.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ This third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every matter be established.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5124 This G5154 is the third G2064 time I am coming G4314 to G5209 you. G1909 At G4750 the mouth G1417 of two G3144 witnesses G2532 or G5140 three G2476 shall G3956 every G4487 word G2476 be established.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ This third time, am I coming unto you:––at the mouth of two witnesses, or three, shall every matter be established.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ For the third time I am coming to see you. 'By the word of two or three witnesses each statement shall be established.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ This the third time I am coming to you: in the mouth of two or three witnesses every word shall be established.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ This intended visit of mine is my third visit to you. "ON THE EVIDENCE OF TWO OR THREE WITNESSES EVERY CHARGE SHALL BE SUSTAINED."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses, and of three, shall every word be established.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ This will be my third visit to you: every case is to be decided on the evidence of two or of three witnesses.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ This will be my third visit to you. Any charge must be sustained by the evidence of two or three witnesses.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THIS third time I am coming to you. "By the evidence of two witnesses, or three, every matter shall be proved."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ This will be my third visit to you. Out of the mouth of two or three witnesses shall every word be confirmed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THIS is the third time I am ready to come to you, for by the mouth of two or three witnesses every charge is sustained.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Lo! This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses, and three, shall every declaration be made to stand. "

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ This is my third visit to you. Any charge preferred must be sustained by the evidence of two or three witnesses.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time that I am coming to you. From the mouth of two or three witnesses will every word be made certain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I am coming to you this third time. In the mouth of two or three witnesses every word shall be established.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ I am coming to you this third time . "In the mouth of two or three witnesses every matter shall be established." Deut. 19:15

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ This is my third coming to you. In the mouth of two or three witnesses every rhema stands.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ This will be my third visit to you. [Deut. 19:15 says], “Every matter should be settled by the testimony of two or three witnesses.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ This third time I am coming to you. In the mouth of two witnesses or three every saying will be confirmed.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. Every charge must be established by the evidence of two or three witnesses.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5124 This G5154 is the third G2064 time I am coming G4314 to G5209 you. G1909 "At G4750 the mouth G1417 of two G2532 or G5140 three G3144 witnesses G2476 shall G3956 every G4487 word G2476 be established."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. "At the mouth of two or three witnesses will every word be established."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5124 This G5154 is the third G2064 time I am coming G4750 to you. In the mouth G1417 of two G2532 or G5140 three G3144 witnesses G3956 shall every G4487 word G2476 be established.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word (o. rhema) be established.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. By the mouths of two or three witnesses must every matter be established.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. "By the mouth of two or three witnesses shall every word be established."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5124 This G5154 is the third G2064 time I am coming G4314 to G5209 you. G1909 In G4750 the mouth G1417 of two G2532 or G5140 three G3144 witnesses G2476 shall G3956 every G4487 word G2476 be established.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ This third time do I come unto you; on the mouth of two witnesses or three shall every saying be established;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ This third time I am coming unto you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ This will be the third time I am coming to you. "By the mouth of two or three witnesses every word shall be established."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ I am habitually coming to you folks – this third time, now! "Upon [the] mouth of two witnesses – and of three – every effect of a flow (gush-effect; matter; declaration; saying) will continue being made to stand." [Deut. 19:15]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is now the third time that I am coming to visit you. The testimony of two or three witnesses must uphold an accusation. (Deuteronomy 19:15)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Final WarningsThis will be the third time I am coming to you. “Every accusation must be verified by two or three witnesses.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. _⌊By the testimony_⌋* of two or three witnesses every word* will be established.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· “Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Τρίτον (Third) τοῦτο (this time) ἔρχομαι (I am coming) πρὸς (to) ὑμᾶς (you). “Ἐπὶ (In the) στόματος (mouth) δύο (of two) μαρτύρων (witnesses) καὶ (or) τριῶν (three), σταθήσεται (will be established) πᾶν (every) ῥῆμα (matter).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ This third time I am coming to you. “In the mouth of two or three witnesses every matter will be established.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. “Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the third time I am coming to you. “Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ This will be the third-time I am coming to you. (Upon the mouth of two or three witnesses every declaration will be established.)

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ This will be my third visit to you. Any charge must be sustained by the evidence of two or three witnesses.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Munde bestehen allerlei Sache.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2064 Komme G5124 ich G5154 zum drittenmal G4314 zu G5209 euch G2532 , so G1909 soll in G1417 zweier G5140 oder dreier G3144 Zeugen G4750 Munde G2476 bestehen G3956 allerlei G4487 Sache .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Mund bestehen allerlei Sache.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2064 Komme G5124 ich zum G5154 drittenmal G4314 zu G5209 euch G2476 , so soll G1909 in G1417 zweier G2532 oder G5140 dreier G3144 Zeugen G4750 Mund G2476 bestehen G3956 allerlei G4487 Sache .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache bestätigt werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5124 Dieses G5154 dritte Mal G2064 komme G4314 ich zu G5209 euch: G1909 aus G1417 zweier G2532 oder G5140 dreier G3144 Zeugen G4750 Mund G2476 wird G3956 jede G4487 Sache G2476 bestätigt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache O. jeder Ausspruch bestätigt werden. Vergl. [5.Mose 19,15]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5124 Dieses G5154 dritte Mal G2064 komme G4314 ich zu G5209 euch G1909 : aus G1417 zweier G2532 oder G5140 dreier G3144 Zeugen G4750 Mund G2476 wird G3956 jede G4487 Sache G2476 bestätigt werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Dit is de derde maal, dat ik tot u kom; in den mond van twee of drie getuigen zal alle woord bestaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5124 Dit G5154 is de derde G4314 maal, [dat] ik tot G5209 u G2064 G5736 kom G1909 ; in G4750 den mond G1417 van twee G2532 of G5140 drie G3144 getuigen G3956 zal alle G4487 woord G2476 G5701 bestaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
C'est ici la troisième fois que je viens à vous: par la bouche de deux ou de trois témoins toute affaire sera établie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ C'est ici la troisième fois que je viens à vous : en la bouche de deux ou de trois témoins toute parole sera confirmée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5124 ¶ G2064 Je vais G5736 G4314 chez G5209 vous G5154 pour la troisième G3956 fois. Toute G4487 affaire G2476 se réglera G5701 G1909 sur G4750 la déclaration G1417 de deux G2532 ou G5140 de trois G3144 témoins.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Esta tercera vez voy a vosotros. En la boca de dos o de tres testigos consistirá todo asunto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ESTA tercera vez voy á vosotros. En la boca de dos ó de tres testigos consistirá todo negocio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Esta tercera vez voy a vosotros. En la boca de dos o de tres testigos consistirá toda palabra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja, kjo është e treta herë që po vij te ju. ''Çdo gjë do të qëndrojë me gojën e dy a tre dëshmitarëve''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܗܕܐ ܕܬܠܬ ܗܝ ܙܒܢܝܢ ܕܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܕܥܠ ܦܘܡ ܬܪܝܢ ܘܬܠܬܐ ܤܗܕܝܢ ܬܩܘܡ ܟܠ ܡܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ هذه المرة الثالثة آتي اليكم. على فم شاهدين وثلاثة تقوم كل كلمة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ወደ እናንተ ስመጣ ይህ ሦስተኛዬ ነው፤ ሁሉ ነገር በሁለትና በሦስት ምስክር አፍ ይጸናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Այս երրորդ անգամն է որ կու գամ ձեզի. ամէն խօսք պիտի հաստատուի երկու կամ երեք վկաներու բերանով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Haur da çuetara ethorten naicén heren aldia Biga edo hirur testimonioren ahoan fermu içanen da hitz gucia.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ето, трети път идвам при вас. ?От устата на двама или трима свидетели ще се потвърди всяка работа.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Evo treći put idem k vama. Svaka presuda neka počiva na iskazu dvojice ili trojice svjedoka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Toto již po třetí jdu k vám, a v ústech dvou neb tří svědků staneť každé slovo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Jeg kommer denne tredie gang til Eder; ved to eller tre Vidners Mund skal enhver Sag stadfæstes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 這是我第三次要到你們那裡去。憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5124 這是 G5154 我第三 G4314 次要到 G5209 你們 G2064 那裡去 G1909 。憑 G1417 兩 G5140 三 G4750 個人的口 G3144 作見證 G3956 G4487 ，句句 G2476 都要定準。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 这是我第叁次要到你们那里去。凭两叁个人的口作见證，句句都要定准。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5124 这是 G5154 我第叁 G4314 次要到 G5209 你们 G2064 那里去 G1909 。凭 G1417 两 G5140 叁 G4750 个人的口 G3144 作见證 G3956 G4487 ，句句 G2476 都要定准。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jen la trian fojon mi venas al vi. Laux la diro de du atestantoj aux tri cxiu vorto estu konfirmita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Kolmandat korda juba tulen teie juurde. Kahe ja kolme tunnistaja ütlusega tehakse iga asi kindlaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Nyt minä kolmannen kerran tulen teidän tykönne. Niin pitää kahden eli kolmen suun kautta kaikkinaiset asiat kiinnitettämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kolmannen kerran minä nyt tulen teidän tykönne. Kahden tai kolmen todistajan sanalla on jokainen asia vahvistettava.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ M'ap vin lakay nou pou yon twazyèm fwa. Lè sa a, jan sa ekri nan Liv la, tout bagay va regle sou depozisyon de osinon twa temwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezúttal harmadszor megyek hozzátok. Két vagy három tanú vallomása alapján megáll minden dolog.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ini adalah untuk ketiga kalinya saya datang mengunjungi kalian. Dalam Alkitab tertulis, "Setiap perkara harus didukung oleh kesaksian dua atau tiga orang saksi, baru perkara itu sah."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Ecco, questa è la terza volta ch’io vengo a voi; ogni parola è confermata per la bocca di due, o di tre testimoni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Questa è la terza volta ch’io vengo da voi. Ogni parola sarà confermata dalla bocca di due o di tre testimoni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 今われ三度なんぢらに到らんとす、二三の證人の口によりて凡てのこと慥めらるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Atan a n-aseɣ ɣuṛ-wen tikkelt tis tlata, mkul taluft aț-țefru s sin neɣ tlata inigan akken yura di tira iqedsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 내가 이제 세번째 너희에게 갈 터이니 두 세 증인의 입으로 말마다 확정하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Lūk, trešo reiz es nāku pie jums. Ikviena lieta tiks izšķirta, diviem vai trim lieciniekiem liecinot.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jau trečią kartą keliauju pas jus. “Dviejų ar trijų liudytojų lūpomis bus patvirtintas kiekvienas žodis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Trzeci to już raz idę do was. W ustach dwóch lub trzech świadków stanie każde słowo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ É esta a terceira vez que vou ter convosco. Por boca de duas ou três testemunhas será confirmada toda palavra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Det er nu tredje gang jeg kommer til eder. Ved to og tre vidners ord skal hver sak stå fast.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vin la voi pentru a treia oară.,,Orice vorbă să fie sprijinită pe mărturia a doi sau trei martori.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Оце втретє до вас я йду. Кожна справа хай станеться вироком двох чи трьох свідків.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Се вже втрете йду до вас. При устах двох сьвідків або трох стане кожне слово.